Lawsuit alleges Vodafone, EE, Three and O2 overcharged existing customers for their mobiles.