Ministers say a £3bn plan to upgrade England’s bus networks will improve access and air quality.