The boss of the UK’s biggest rail union accuses the BBC of “parroting” the right-wing press.