Injection by US private equity firm values Man City parent at a record $4.8bn for a sports group.