The online furniture firm, founded more than a decade ago with £2.5m, is set to sell shares.