The French luxury brand will pay less to buy the US jeweller, ending a bitter dispute over the deal.