The City regulator plans a “radical” shake-up in home or motor insurance, to tackle the loyalty penalty.