The bank has been fined £64m for treating struggling mortgage customers unfairly