More women are needed in senior roles, although board membership is making progress, a review finds.