Campaigners say government attempts to unlock parts of the property market paralysed by the cladding crisis have stalled.