More people with buy-to-let loans have fallen behind on payments as interest rates have risen.