Disabled jobseekers have to overcome too many barriers, MPs say.