Wildlife group says rare species could be wiped out by rail link and calls for a “greener” approach.