Bills for leaseholders have risen by 44% since 2016. Is Labour’s new plan really the solution?