A bottle of water costs four times more on the motorway than in a supermarket, mystery shoppers say.