UK property transactions in March hit the highest monthly level since modern records began in 2005.