The price of a typical UK home rose by 3.7%, says Nationwide, despite “stretched” affordability.