The stamp duty holiday did not cause rising house prices, the Resolution Foundation think tank says.