The retailer admits sizing needs to be more consistent after its new returns fee sparks a backlash.