Turning more commercial property into homes raises fears of sub-standard conditions, says a report.