The streaming giant is losing subscribers despite huge hits like Squid Game and Bridgerton.