Thousands of digital tokens have been stolen by hackers in one of the largest cryptocurrency heists.