The discount voucher firm commits to improving customer service after a warning from the regulator.