The accountancy firm has been fined £2.3m for audit failings of bust cake chain Patisserie Valerie