Part-time workers are at greater risk of losing their jobs when furlough ends in September, research suggests.