A US watchdog has lost its latest bid to temporarily stop the technology giant’s $69bn Activision takeover.