Research suggests listed companies do better when women fill more than one in three executive roles.