A management body says sports chat in the office can be a “gateway” to more laddish behaviour.