Gold from a refiner used by criminals to launder drug money has entered supply chains for smartphones and cars.