Both current and retired staff face “a severe and drastic impact” from the delays, say solicitors.