Former auditor at accountancy giant EY wins damages after he reported suspicious activities at Dubai gold refiner