Customers “face a very challenging winter ahead”, says regulator, as it updates bills every three months.