Ofcom is asking why broadband firms charge people to keep old email addresses after switching providers.