Public transport workers will be at risk of infection if rules are dropped, the Unite union says.