Some renters are choosing the option without understanding the costs involved, housing groups warn.