Renate Nyborg’s exit is part of a major shake-up of the dating app’s management and strategy.