A father who paid £4.99 for his daughter to use a smartphone app was shocked to find a £4,642 bill.