The mistake is the latest in a series of problems travellers have had with private Covid testing firms.