More than a third of Britons are cutting back on food to cope with higher costs, a new report has shown.