People falling behind on bills are being bombarded with letters, calls and texts, a charity says.