Private renters are struggling with housing costs more than mortgage-payers, new research suggests.