A couple tell of their holiday refund “panic” as consumer group Which? calls for action from regulators.