Insurer Hiscox has refused to pay out on claims relating to coronavirus, some small businesses have said.