In a test case, eight insurers face allegations that they wrongly refused to cover firms’ losses.