Thirty-nine workers convicted of theft have names cleared after the UK’s most widespread miscarriage of justice.