Some building firms have barely improved processes since the Grenfell disaster, fire chiefs say.