A third of UK households could be fuel poor from October if bills rise to £3,000 a year, as feared.