The firm, which manages London’s congestion charge, is attempting to simplify its business.