Waterstones boss James Daunt has taken charge of America’s biggest bookseller, the ailing Barnes & Noble.