One in ten Buy Now Pay Later shoppers have been chased by debt collectors, Citizen’s Advice says.